Η εικόνα του Κινέζου εργάτη που κουβαλάει ένα δοχείο αποθήκευσης και μεταφοράς κίτρινου κρασιού από ρύζι έφερε στον νου ένα παλιό ελληνικό εύθυμο τραγούδι που μιλούσε για κάποιον μπαρμπα-Γιάννη κανατά.
Μόνο που στην Κίνα κανένα μέγεθος δεν είναι συγκρίσιμο με τα αντίστοιχα ελληνικά κι έτσι το μάτι χάνεται στα αμέτρητα κιούπια του Κινέζου «κανατά», αφαιρώντας όλη τη γοητεία του γραφικού περιπλανώμενου μικροπωλητή που απέπνεε το τραγούδι.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου